ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج کننده: محمدرضا
خوش آمدید اعلیحضرت. من یو گئوم پیل و رهبران مرز شمالی به شما خوشامد میگیم
این مردان کی هستن؟
اونها از قبیله جورچن(جورجی) و مالگال هستن که بهشون میگیم چادرنشین مالگال یا موهه که گفته میشود ته جویونگ] [موسس بالهه از این قبیله بوده است
از کجا میشناسیشون؟
من رهبرانِ قبایل شون رو جمع و به خوبی آگاه شون کردم
ژنرال یون خودت رو معرفی کن
من یون سون هستم و به شما درود میفرستم اعلیحضرت
ژنرال یون زیر نظر پادشاه فقید میکرد
ولی برای فرار از ظلم، به شمال فرار کرده
اون بیش از 2 هزار نفر تحت فرمانش داره و
بر این قلمرو، به عنوان اربابِ "گولام" حکومت میکنه
پس شما ارباب گولام هستین اسم شما رو شنیده بودم
دوهزار نیرو چشمگیره
ممنون، اعلیحضرت لطف دارن
حضور شما اطمینان بخشه
من از مرزهای شمال محافظت میکنم
ژنرال یو مردیه که همه ی ما تو این منطقه بهش احترام میزاریم و میشناسیمش
ما به عنوان رئیس ارشدمون بهش خدمت میکنیم
رئیس ارشد؟ به نظر میرسه موقعیت خیلی مهمیه
همین طوره اعلیحضرت
ما شما رو تا پیونگ یانگ همراهی میکنیم اعلیحضرت
بله برادر
ژنرال یون دستور بده امپراطور رو همراهی کنن
امپراطور رو همراهی کنین
یو گئوم پیل... از بومی های پیونگ جو به همراه شین سونگ کیوم
اون یکی از افراد شجاع و وفادار وانگ گان بود
در این زمان او به شمال رفت و
رهبران مرزی را به زانو در آورد و هزاران نفر از مردم گوریو که اسیر شده بودند را نجات داد
او با خدماتِ نظامی ــه شایسته اش تا دوران پیری، وانگ گان را مفتخر میکند
او یکی از افراد بسیار مهمِ وانگ گان بود
!اعلیحضرت پادشاه
خوش آمدید اعلیحضرت
چطوری پسرعمو؟
واقعاً ساخت و سازِ چشمگیریه
بله. بیشتر ساختمان های ویران شده بازسازی شدن
کارِت درسته ولی نباید مردم تحت فشار قرار بگیرن
وظیفه ی فرماندار اینه که از مردم محافظت و مراقبت کنه
بله اعلیحضرت
من از کار سختی که انجام دادین ممنونم ژنرال یوم
سپاسگزارم اعلیحضرت. ما داریم شهری رو باز سازی میکنیم که شاه گوانگتو زمانی
شکوهش رو توش نشون داد چطور میتونم بی توجه باشم؟
درسته. زمانی، قلب اجداد ما اینجا بوده
که اونا دشت مرکزی(چین) رو فتح کردن و سلسله ی "سو" رو به زانو درآوردن
ما باید اون روحیه رو دوباره به دست بیاریم، درست میگم؟
بله اعلیحضرت
هنوزم وقتی به گوگوریوی قدیم فکر میکنم به لرزه می افتم
من نام اینجا رو پایتخت غربی اعلام و مثل سونگ آک باهاش رفتار میکنم
بله اعلیحضرت
در نهایت، ما بازم به شمال پیشروی .خواهیم کرد. بدونِ شک
ما باید قلمروی قدیمی ــه گوگوریو که دستِ چینیاست رو پس بگیریم
متحدسازی ــه سه امپراطوری یه ماموریتِ کوچیکه
هدف نهایی ــه ما گسترش شماله
چی؟ فرستاده شیلا به گوریو رفته؟
شیلا کسی رو به گوریو فرستاده؟
این یعنی این که شیلا میخواد از گوریو پیروی کنه؟
فکر میکنم همینطور باشه، اعلیحضرت
البته. اونا میدونن که چشم به کشورشون داریم
و قدرت مبارزه با ما رو ندارن
پس چرا تسلیم ما نمیشن؟ !احمق های حقیر
خب، حقیقت داره که امپراطور گوریو به پیونگ یانگ رفته؟
بله،اعلیحضرت قبل از این که اونجا رو ترک کنم، خودم دیدم
اعلیحضرت، هردو شاهِ گوریو همیشه آرزو داشتن که به شمال برن
میخوان که شکوهِ گوگوریوی قدیم، برگرده
ولی مشخصه که کار خیلی سختیه
درسته، رویای غیر ممکنی هستش
چطور گوریوی کوچک میخواد با امپراطوری های بزرگ چینی مقابله کنه؟ [در آن زمان، 5 سلسله و 10 امپراطوری در دشت مرکزی وجود داشت]
ولی رویای بزرگ اونها قابل ستایشه
تسلط داشتن بر کلِ قاره رویایی هستش که ارزشش رو داره
شاید
یکی از مشاورین گوریو به نامِ چوی اونگ گفت که به شما سلام میرسونه، معاون
چوی اونگ؟
اعلیحضرت اون یه بچه ی نابغه و افتخارِ گوریو هستش
میشناسمش
اون و یکی دیگه به اسم ته پیونگ مغر متفکر گوریو هستن
بله اعلیحضرت. ما باید حواسمون به این دو نفر باشه
ما نخست وزیر و معاونش رو داریم
ازشون ترسی نداریم
به هر حال این واسه ما خوبه وقتی که شاهِ گوریو تو
پیونگ یانگ هستش ما هم حمله مونو میکنیم
ما کاملاً برای لشکرکشی به ته یا سونگ آماده ایم
بله اعلیحضرت لطفا دستور بدین
بله. ژنرال یه سول و افرادش به قلعه ته یا سونگ نفوذ کردن
و راه رو برای پیشروی ــه ما آماده کردن دستورِ حمله بدین، اعلیحضرت
بله. این سومین تلاش ماست
اگه موفق نشیم، من برنمیگردم
شاهزاده شین گوم، ماموریتت چطور پیش میره؟
بله پدر. آموزش نظامی تکمیل شده
نگران سانگ جو نباشین اعلیحضرت
ما به شاهزاده کمک میکنیم تا به هدف مورد نظر برسه
بله اعلیحضرت. منم میخوام به شاهزاده ملحق یشم
خیلی خوبه که اعتماد به نفس دارین
و همینطور، این دفعه گئوم کانگ با من به قلعه ی ته یا سونگ میاد
اون نیاز به آموزش اولیه داره با من همکاری کنین
بله اعلیحضرت
وقتشه که ته یا سونگ و سانگ جو رو تسخیر کنیم
خب پس بزودی نیرو ها رو حرکت میدیم
شاهزاده، اول به کدوم قلعه ی سانگ جو حمله میکنی؟
اولین حمله به بیوک جین انجام میشه
مکان استراتژیکی هستش و توسطِ ارباب
لی چونگ اون کنترل میشه. بیوک جین با گوچانگ و یونگ چون
و ته یا سونگ و کانگ جو هم مرزه
بعد از قلعه ی بیوک جین، گوریو و شیلا قرار دارن برای همین باید اول
بیوک جین رو بگیریم تا راحت بتونیم به سانگ جو برسیم
که اینطور. اول سعی کنین از راه مسالمت آمیز وارد شین و قانع شون کنین
که با ما همکاری کنن. ولی اگه نشد از راه جنگ وارد شین
خب پس همه ی تصمیمات گرفته شد مقامات، گوش کنین
بله اعلیحضرت
ما داریم به جنگی میریم که سرنوشتِ حاکمِ سه امپراطوری رو مشخص میکنه
همه چی رو در نظر داشته باشین و باعث افتخارِ کشور بشین، مفهومه؟
بله اعلیحضرت
وقتی ته یا سونگ رو گرفتیم به سورابول پیشروی میکنیم
بعد عبور از بیوک جین هم به قلب گوریو حمله میکنیم، فهمیدین مقامات؟
بله اعلیحضرت
چی؟
باکجه میخواد همزمان به سانگ چو و ته یا سونگ حمله کنه؟
بالاخره لشکرکشی کردن؟
بله سرپرست سلطنتی، آخرین نماینده ی اونا .با یک انگیزه به اینجا اومده بود و اونم جاسوسی از شرایط ما بود
شاید درست باشه
ولی درهرصورت، به نظرم ما هم باید اقدامی انجام بدیم
این قدام باکجه علیه شیلا جای تعجب نداره ولی ما باید به
اعلیحضرت خبر بدیم تا اقدامات مورد نیاز انجام بگیره
ژنرال هونگ تو اوسان ــه
ژنرال به و بقیه باید نیروها رو سازماندهی کنن
بله
لطفا یک پیام به پیونگ یانگ بفرستین
این کارو میکنم
بعد از یک دوره خاموشی، باکجه دوباره شروع به حرکت کرده
خب ارتشی که داره به ته یا سونگ میره، چند نفرن؟
یک ارتش بزرگ با بیش از ده هزار نفر
!ده هزار نفر
با چه تعداد میخوان به بیوک جین حمله کنن؟
تعدادشون بیش از پنج هزار نفره
پنج هزار نفر؟
این یعنی اینکه اونا همزمان دارن !پانزده هزار سرباز حرکت میدن
بله. این لشکر بزرگی هستش
قبل از این که اعلیحضرت برگرده نیرو های ما باید آماده ی حرکت باشن
همین طوره
ادارات نظامی باید فعالیت شون رو شروع کنن
ما قبلا شروع کردیم ولی حقیقت اینه که اعزامِ
نیروی کمکی به ته یا سونگ غیرممکنه
فاصله ی زیاد و موانع دیگری سرِ راهمونه
تصمیم با اعلیحضرته
بیاین یک پیام فوری بفرستیم و تا منتظر پاسخ هستیم، ارتش رو آماده کنیم
بله سرپرست سلطنتی
ارتش باکجه نزدیک ماست
اونا پنج هزار نیروی قوی دارن
ما تو بیوک جین، یک منطقه بی طرف بین
گوریو و باکجه باقی موندیم ولی حالا باید تصمیم بگیریم
نظر شما چیه؟
تعداد نیروهای ما کمتر از هزار نفره
همینطور ما تو این قلعه محدود شدیم و روحیه ی دشمن بالاست
پس میگی تسلیم باکجه بشیم؟
نه، اگه بخوایم تسلیم بشیم گوریو انتخاب عاقلانه تری هستش
چطور؟
زمان زیادی نیست که پدر و مادر کیون هوون
به گوریو مهاجرت کردن چرا باید زمین هامون و احترام مون
رو به کسی تقدیم کنیم که نمیتونه خونواده ی خودش رو کنترل کنه؟
نکته ی خوبیه پدر
اون پادشاهی هستش که نمیتونه خانواده ی خودشو رهبری کنه
در مقابل امپراطور گوریو با درست کاریش تونسته دلِ مردم رو به دست بیاره
نیازی نیست تسلیم باکجه بشیم
سربازها تنها سلاح جنگی نیستن
نه، ولی باید ببینیم کدوم تصمیم به صلاحِ مردمه
این وظیفه ی یه حاکمه
بله پدر. ما با وجود مشکلات زیاد از مردم محاظت کردیم
نمیتونم تسلیم یه ارتشِ نادرست بشیم
درسته. باید با دقت اینو بررسی کنیم
موقعی که جنگ بوده، ما همیشه جون سالم به در بردیم
با عجله نمیشه تصمیم گرفت بیاین محتاط و منطقی باشیم
اون قلعه ی بیوک جینه که جلوی ماست
توسط یک ژنرالِ پیر به نام لی چونگ اون محافظت میشه
بیاین نامه ای بفرستیم و درخواستِ مصالحه کنیم. اونا
وقتی اندازه ی ارتش ما رو بفهمن حتماً بدون مقاومت تسلیم میشن
بله. این یه قلعه ی کوچیکه
جنگیدن باهاشون برای ما یه بازی ــه بچه گونه است، شاهزاده
بله عمو، ولی باید از راه درستش وارد بشیم
فرماندهان - بله شاهزاده -
نامه ی منو به رهبرشون بدین
قبل از این که حمام خون راه بندازیم بهتره قبل از غروبِ فردا، دروازه ی قلعه رو باز کنن
بله شاهزاده - برین و پیغامم رو بهش برسونین -
بله شاهزاده
...امیدوارم جواب بده
نگران نباشین سرورم
اونا در شرایط بدی هستن
تنها انتخاب شون، تسلیم شدنه
ولی نمیتونم این احساس بد رو از خودم دور کنم
واقعاً باید موفق بشیم
سعی کنین خیلی به انتظارات اعلیحضرت توجه نکنین
تمرکزتون رو روی جنگ بزارین ما پیروز میشیم
چی؟ چطور جرات میکنن از ما بخوان که تسلیم بشیم؟
تقاضای محترمانه ممکن بود ما رو به این کار ترغیب کنه
ولی با این طرز لحن !واقعاً بهم توهین شد
تو این 60 سال عمرم !هرگز اینطوری تحقیر نشده بودم
گفتی فرمانده تون، پسر کیون هوونه؟
!درسته. تسلیم بشین
این تنها راه زنده موندنِ شماست
ساکت شو! فراموش کردی که تو قلعه ی بیوک جین هستی؟
ما قبلا تمام گزینه ها رو در نظر گرفتیم و تسلیم باکجه نمیشیم
این پیام رو برسونین. امپراطورِ گوریو دلِ مردم رو با مهربانیش، به دست آورده
امپراطور باکجه با پدرش بدرفتاری کرده و اونو با خواهر برادراش به گوریو کشونده
چطور میتونیم به همچین مردی تعظیم کنیم؟
!فوراً از اینجا برین ما با گوریو هستیم
از اینجا برین! دوست دارین فقط سر هاتونو بفرستیم؟
!فوراً برین
طبیعت انسان اینه که به درستکاری احترام بذاره و ناعدالتی رو نفی کنه
مردم از تصمیم ما حمایت میکنن !آماده ی مبارزه بشین
بله ژنرال
با آوردنِ بجثِ پدربزرگم پیشنهادم رو رَد کردن؟
بله سرورم
اونها تسلیم نمیشن؟
اونها پدربزرگ منو دلیل این کار عنوان کردن؟
این کارِ لی چونگ اون بی معنیه
بهش درسِ دردناکی بدین شاهزاده
اگه تصمیم گرفتن با گوریو باشن پس چاره ای جز جنگیدن نداریم
رفتار پدر بزرگم واقعاً شرم آوره
و بهونه ای هم نمیتونیم براش بیاریم همه پدرم رو مقصر میدونن
نمیدونم چی بگم شاهزاده واقعا ناراحت کننده است
این حرکت برای تحریکِ شماست شاهزاده
خواهش میکنم آروم باشین و آماده ی جنگ بشین
جنگ تنها گزینه ی ماست
بله
فرمانده ها - بله شاهزاده -
برای جنگ آماده بشین. چند روز آینده رو دنبالِ فرصت برای حمله خواهیم بود
!افرادتون رو مستقر کنین
بله شاهزاده
عالیه
این نمایشی از هُنر رزمی ــه "تکیون" و هنر های رزمی دیگه بود
واقعاً نمایشِ دلپذیری بود
بله. این هنر ها تو میدان جنگ خیلی مفیده اگه تو ارتش رواج پیدا کنه
این نوع هنر رزمی تو شمال به یک نوع روش زندگی تبدیل شده
به نظرم اینجا جایی هستش که داستان های افسانه ای سلحشورانِ گوگوریوی قدیم ازش میاد
بله همین طوره واقعا عالیه
ژنرال
تو از گارد سلطنتی نیستی؟
بله ژنرال. من به دستور سرپرست سلطنتی به اینجا اومدم
اعلیحضرت
چی؟
بریم داخل
باکجه بالاخره ارتش جمع کرده
باکجه؟
بله و یه ارتش عظیم هم هست
یک ارتش بزرگ 15هزار نفری داره به ته یا سونگ و بیوک جین میره
اعلیحضرت شاید به بیوک جین باید توجه کنیم ولی ته یا سونگ که مالِ شیلاست
بهتر نیست درگیر نشیم؟
موافقم. قلعه ی ته یا سونگ خیلی از ما فاصله داره که بخوایم بهشون کمک کنیم
باید خوب راجبش فکر کنیم
چی کار کنیم
باکجه شرایط ما رو میدونه
و شیلا از ما کمک خواسته و پیش بینی چنین حمله ای رو میکرده
بهتره کمک بفرستین، اعلیحضرت
میگی هم به ته یا سونگ و هم به بیوک جین کمک بفرستیم؟
بله اعلیحضرت، ولی نیازی نیست درگیرِ جنگ بشن
ارتشی رو بفرستیم که نخواد بجنگه؟
بله اعلیحضرت. با وجود اینکه درخواستِ کمک کردن ولی فاصله و شرایطِ نامطلوب باعث میشن نتونیم نجات شون بدیم
خواهش میکنم براشون چند نامه جهتِ تشویق شون بفرستین و
و آروم شون کنین. هدفِ ما اینه که جلوی باکجه رو از
از نزدیک شدن به سورابول بدون دادن تلفات، بگیریم
سورابول؟ منظورت چیه؟
این سومین باره که کیون هوون تلاش میکنه قلعه ی ته یا سونگ رو تسخیر کنه
این یعنی هدف ــه اصلی ــه اونها سورابوله
ولی سورابول مقصدِ نهایی ماست
به همین دلیل باید نشون بدین که دارین ازشون پشتیبانی میکنین
بر نیتِ پاک تون تاکید کنین و
ارتشِ بزرگی رو به ته یا سونگ بفرستین اینطوری باکجه بیشتر پیشروی
نمیکنه و جلوی سرزنشِ شیلا رو هم میگیرین
به عبارت دیگه میتونیم بدون درگیر شدن تو جنگ از هر دو طرف سود ببریم
درسته اعلیحضرت
خیلی خب. پس اول یه نامه ی رسمی به بیوک جین میفرستم
بله اعلیحضرت
و، باید بلافاصله به قصر برگردیم
برای رفتن آماده بشین
بله اعلیحضرت
فرماندهان، اعلیحضرت به قصر برمیگردن برای رفتن آماده بشین
بله
ژنرال یوم و یون مرز شمالی بخاطر شما در امان بوده من حتماً هرازگاهی بهتون سَر میزنم
من بهتون اعتماد دارم
ممنون اعلیحضرت
جنگ سه امپراطوری دوباره شروع شده
این دوئل برتری بین گوریو و باکجه است
حالا ما برمیگردیم
حضور شما در اینجا به من احساس اطمینان میده
ممنونیم اعلیحضرت
ارتش برای حرکت آماده است
مطمئنم نامه مون به پیونگ یانگ رسیده
اعلیحضرت ممکنه امشب به سرعت برگرده
بله، این موضوع نیاز به توجه اعلیحضرت داره
قلعه ی ته یا سونگ شاید دور از دسترس باشه ولی متاسفانه
باید به بیوک جین نیروی کمکی اعزام کنیم
اونها تو منطقه ی حساسی هستن که نمیتونیم به باکجه تقدیمش کنیم
درسته، این فرصتیه که بیوک جین رو بدست بیاریم
ظاهراً هیچ کدوم تون اهمیتی به قلعه ی ته یا سونگ نمیدین
اگه ما کاری نکنیم، این قلمروی بزرگ به دست باکجه میفته
درسته ولی فکر نمیکنم چاره ی دیگه ای باشه
ته یا سونگ از ما خیلی دوره
گرچه مجبور میشیم در نهایت به اونجا برگردیم
بله. جنگ برای منفعته بالاخره
برای شیلا خیلی بده ولی ما انتخابی نداریم
درسته. مطمئنم محقق چوی و اعلیحضرت هم موافقت میکنن
ببینش ندیمه کیم پسرم داره کم کم حرف میزنه
بله
کاش اعلیحضرت اینجا بود تا با هم تو این شادی شریک میشدیم
شاهزاده سه ساله شده
بله بانو
شنیدم یک جنگ دیگه داره شروع میشه
بله، به من گفتن اعلیحضرت داره به قصر برمیگرده
حقیقت داره ارباب اوه با ژنرال پارک ملاقات داشته؟
بله بانو. ارباب اوه با ژنرال پارک دیشب با
هم ملاقات داشتن و صحبت هاشون طول کشیده
اون موقع شب چه موردی برای بحث بوده؟
نمیدونم
خب، من میدونم
خواهر دویونگ، تهدیدِ من و پسرم رو احساس کرده
برای همین داره عجله میکنه ولی تلاشش بیهوده است
هیچ کس نمیدونه نیتِ اعلیحضرت چیه
هیچکس
چی شده؟
یه گزارش رسمی
اعلیحضرت، جنگجویانِ شما گزارش کردن که برای لشکرکشی آماده ان
پیکی به بیوک جین فرستاده شده
وقتش رسیده دست به کار بشیم
بله همینطوره. ژنرال بوک
بله اعلیحضرت
پیک ها رو برگردون
اونا باید نیروها رو به قلعه ی ته یا سونگ ببرن
بله اعلیحضرت
ژنرال به، یون و برادرانِ "چون" به
به ته یا سونگ میرن و ژنرال کیم .و هونگ به بیوک جین
بله اعلیحضرت
فرمانده شین
بله ژنرال
دستور اعلیحضرت رو شنیدی
زود برو و دستو رو به نیروها برسون
این دستورِ اعلیحضرته - بله ژنرال -
ژنرال یه سول که قرار بود پیشاپیش به ته یا سونگ نفوذ کنه، چی شد؟
ما مداوم باهاش در ارتباطیم
اون همه چی رو طی دو سه روز آینده آماده میکنه
ما هم از جلو هم از عقب به قلعه حمله میکنیم
اونها از این حمله جون سالم به در نمیبرن
نیازی به عجله نیست اونها روحیه شونو از دست دادن
نسبت ما دو به یکه
کی میخواد پیشقرار اول رو رهبری کنه؟
افتخار این کار رو به من بدین اعلیحضرت
شما رو نا امید نمیکنم
ژنرال چو پیل؟ خوبه، زیاد پیش نیومده که رهبری پیشقرار اول رو برعهده بگیری
باعث افتخار من بشو ژنرال
ممنونم اعلیحضرت
بیشترین لذت و افتخار نصیبِ رهبر پیشقرار اول میشه
شاهزاده گئوم کانگ رو هم با خودت ببر
ولی، اعلیحضرت! شاهزاده خیلی جوان هستن
نه اینطور نیست. من خودم تو این سن جنگ رو شروع کردم
ببرش
بله اعلیحضرت
معاون، درسته که لی چونگ اونن از بیوک جین گوریو رو به جای ما انتخاب کرده؟
همین طوره اعلیحضرت
...مرتیکه ی احمق
این چه تصمیمیه وقتی که گوریو خیلی دوره و ما بهشون خیلی نزدیکیم
نیازی به تاخیر نیست
به شاهزاده شین بگو حمله و قلعه رو تسخیر کنه
بله اعلیحضرت
بیوک جین قلعه ی ضعیفی هستش. من به شین گوم گفتم به اونجا حمله کنه تا اعتماد به نفس به دست بیاره
فقط امیدوارم دوباره منو ناامید نکنه
عجیب نیست که میخوان با ما درگیر بشن
اونم وقتی که چندین برابر ازشون قوی تریم؟
اونها روی کمک گوریو حساب میکنن
...ولی انتخاب احمقانه ای کردن مبارزه خیلی آسونیه
بله، نترسین. این یه قلعه ی کوچیک تو وسطِ جنگله
امشب حمله کنیم، سپیده دم جشن پیروزی رو میگیریم
اعتماد به نفس داشته باشین سرورم
بله ولی باید محتاط باشیم
قلعه توسط رودخانه و دره احاطه شده
ما نباید عجله کنیم
میدونم. این تنها فرصتیه که میتونم اشتباهات گذشته ام رو جبران و توانایی هام رو به پدر ثابت کنم
.من پیروز میشم، باید این کارو بکنم
بله، شما این کارو میکنین. فقط چند ساعت تا به دست اومدنِ قلعه مونده
تنها یک راه برای رسیده به قلعه وجود داره بیاین حرکت کنیم
بله سرورم. وقتشه
حرکت میکنیم - بله ژنرال -
دشمن شروع به حرکت کرده
اونها سعی میکنن با یک ضریه کار ما رو تموم کنن
اونها ما رو دست کم گرفتن این مزیتیه که ما داریم
بله پدر
نمیتونیم با یه حمله ی مستقیم برنده بشیم
قبل از این که به قلعه برسن باید این جنگ رو تموم کنیم
خوشبختانه فقط یک راه وجود داره اونم راهیه که برای کمین خیلی مناسبه
من یه گروه رو با خودم میبرم و منتظر میشینم
وقتی مبارزه شروع شد از پُشت حمله کنین
بله پدر
با توجه به جایی که توش اردوگاه زدن حتماً از موقعیتِ جغرافیایی مون خبر ندارن
چون از اول دشمن ما رو دست کم گرفته
درسته پدر
اگه خوش شانس باشیم هیچ کدومشون زنده برنمیگردن
بله پدر
ژنرال یک نماینده ی ویژه از قصر گوریو آمده
چی؟ نماینده ی ویژه از گوریو؟ بیاد تو
امپراطور این پیام شخصی رو براتون فرستادن
پیامِ شخصی؟
واقعاً این نوشته ی خودِ امپراطورِ گوریو ــه؟
بله ژنرال
یونگ، ببین. این نامه ی اعلیحضرته
اون میگه که روابط دوستانه ی دائمی تشکیل بدیم
اون قول داده همیشه با ما باشه
یه نگاه بنداز
بله پدر
این حکم امپراطوره که با خط خودش نوشته شده
!کار درستی کردیم! تصمیم ما درست بود
اون قول داده به زودی کمک نظامی بفرسته
از طرف من حسابی از امپراطور تشکر کن
ما مطمئن هستیم که میتونیم با باکجه مبارزه کنیم
این قلعه قوی تر از چیزیه که فکر میکنین
ما تلاش میکنیم از این جا دفاع کنیم واسه همین نیازی نیست تو کمک عجله کنین
لطفا بهش بگین زیاد نگران نباشه
بله ژنرال
گوش کنین فرماندهان - بله ژنرال -
ما تصمیم گرفتیم با گوریو باشیم و
و اعلیحضرت وعده ی دوستی ــه ابدی به ما داده
ما باید با جونمون از این قلعه دفاع کنیم
بله ژنرال
یونگ، دشمن نزدیکه
آماده شو باهاشون ملاقات کنیم
بله پدر
باکجه، تحقیر امشب رو برای سال ها
یادش میمونه آماده حرکت بشین
بله ژنرال
ارتش بزرگیه - ...ارتش بزرگ -
دشمن نزدیکه موانع قرار گرفتن؟
بله ارباب
خوبه. ما باید دشمن رو از بین ببریم
نه میتونن به جلو بیان نه میتونن به عقب برن
و ما بالای تپه هستیم
منظره ی دیدنی ای میشه
یه مانعه، شاهزاده
اونها میخوان سرعت ما رو کم کنن
راه رو باز کنین - بله ژنرال -
مانع رو بردارین زودباشین
وقتشه - بله -
!خوش اومدین
!لی چونگ اون منتظر شما بوده
تیراندازی کنین
این کمینه. عقب نشینی کنین سرورم
!جلوی دشمن رو بگیرین! دشمن بالای تپه است
چوب ها رو بندازین
!از شاهزاده محافظت کنین !از شاهزاده محافظت کنین
نخست وزیر
!نخست وزیر
!شاهزاده! شاهزاده
ترجمه از یوسف - ویرایش و زمان بندی: سامان استخراج کننده: محمدرضا @wanggun2000